黑的大块头女人，她有结实的骨架和母马似的臀部；r房好象长在藤上的甜瓜；铁

丝s的头发仿佛中世纪武士的头盔，保护着没有缺陷的、圆圆的头颅。她的名字叫

尼格罗曼塔。在那些r子里，奥雷连诺，布恩蒂亚靠变卖银器、烛台和家里的其他

古董过活，他一文钱都没有时（多数时候他都如此），就到市场上y暗的地方去，

求人家把打算丢弃的j头送给他，他拿了这些j头叫尼格罗曼塔煮汤，配上马齿苋

菜，加点薄荷调味。尼格罗曼塔的曾祖父死后，奥雷连诺·布恩蒂亚停止了走街串

巷，但是他常常跑到尼格罗曼塔那里去，在庭院中漆黑的杏树下，把她模仿动物叫

的口笛拿来，引诱几只夜猫子。他更多的时候是跟她呆在一起的，用巴比亚曼托语

评论j头汤以及穷困中尝到的其他可口的美味。要是她不告诉他，他的到来吓跑了

其他的主顾，他就一直呆着不走。尽管他有时也受到一些诱惑，但是在他看来，尼

格罗曼塔本人也象他一样患着思乡病，因此他并没有跟她一起睡觉。在阿玛兰塔。

乌苏娜回到马孔多以后，并且象姐姐一般地拥抱他、使他喘不过气来时，奥雷连诺

·布恩蒂亚还是个童男子。每当他见到她，特别是她表演最新式的舞蹈时，他都有

一种骨头酥软的感觉，如同当年皮拉·苔列娜借口到库房里玩纸牌，也曾使他的高

祖父神魂不定一样。他埋头在羊皮纸手稿中，想排遣苦恼，躲开姑娘天真烂漫的诱

惑，因为她给他带来了一系列的痛苦，破坏了他夜间的宁静。但是，他越是躲着她

，就越是焦灼地期待着她，想听到她冷漠的大笑声，听到她小猫撒欢似的嗥叫声，

听到她的歌声。而在这屋里最不合适的地方，每时每刻她都在发泄情欲。一天夜里

，在隔壁离他的床三十叹的工作台上，夫妇俩疯狂地拥抱，结果打碎了一些瓶子，

在盐酸的水洼里结束了一场好事。奥雷连诺·布恩蒂亚一夜没有合眼，第二天发了

高烧，气得直哭。晚上，他在杏树的y影下第一次等待尼格罗曼塔，只觉得时间过

得实在太慢，他忐忑不安，如坐针毡，手里攥着向阿玛兰塔·乌苏娜要来的一比索

和五十生丁。他要这钱是出于需要，想拿它作某种尝试，以便使尼格罗曼塔就范，

好侮辱她，糟蹋她。尼格罗曼塔把他带到了自己屋里。他们就这样私通。奥雷连诺

·布恩蒂亚整个上午都在辨认羊皮纸手稿，午睡时间就去卧室，尼格罗曼塔正在那

儿等着他。

尼格罗曼塔第一次有了一个固定的男人，正如她狂笑着说的，有了一个从头到

脚都象碎骨机的人。奥雷连诺，布恩蒂亚却偷偷告诉她：他爱阿玛兰塔·乌苏娜，

但他的爱是受压抑的，即使有了替身，也无法得到满足，特别是由于经验多了，对

谈情说爱的眼界也开阔了，那就更无法满足了。为此，她甚至产生了浪漫的想法。

以后，尼格罗曼塔一如既往地热情接待他，但却坚持要他为她的接待付钱，在奥雷

连诺，布恩蒂亚没有钱时，她甚至还要记上一笔账，这笔账不是用数目字记的，而

是用她的大拇指甲在门背后划上。r落时分，当她在广场暗处游荡的时候，奥雷连

诺·布恩蒂亚象陌生人似的，也正好沿门廊走着。通常，他很少向正在吃饭的阿玛

兰塔·乌苏娜和加斯东打招呼，他把自己关回屋里。但由于听到他俩大声狂笑、悄

悄耳语，以及后来他俩在黑夜中的欢乐，他焦躁不安，书看不下去，笔动不起来，

连问题都不能思考。这就是加斯东在开始等待飞机之前两年中奥雷连诺·布恩蒂亚

的生活。这种生活一直如此。一天午后，他去博学的加泰隆尼亚人的书店，发现四

个孩子吵闹不休，热烈地争论中世纪的人用什么方法杀死蟑螂。老书商知道奥雷连

诺·布恩蒂亚对“可敬的比德”（大约673一735，盎格鲁撒克逊僧侣，历史学家。）

读过的书有一种癖好，使用父亲般的严肃态度请他加入争论，于是他滔滔不绝他讲

开了：据《旧约》上说，地球上最古老的有翅昆虫——蟑螂，一直是人们脚下的牺

牲品，但是这种昆虫对于消灭它们的一切方法都有抵抗力，即使掺了硼砂的蕃茄片

以及面粉和白糖，都奈何它们不得。它们有一千六百零三个变种，已经抵御了最古

老、最持久、最无情的迫害，抵御了人类开天辟地以来对任何生物都不曾使用过、

对自己也不曾使用过的迫害手段。由于人类的迫害，蟑螂就有繁殖的本能，因此人

类也有另一种更加坚定不移、更加咄咄人的杀死蟑螂的本能，如果说蟑螂成功地

逃脱了人类的残酷迫害，那只是因为它们在y暗的地方找到了避难所，它们在那里

不会受到伤害，因为人们生来害怕黑暗。可是它们对y光却很敏感，所以在中世纪

，在当代，甚至永远都是如此，杀死蟑螂的唯一有效办法就是把它们放在太y底下。

学识上的一致是伟大友谊的开端。奥雷连诺。布恩蒂亚下午继续同四位争论对

手见面，他们是阿尔伐罗、杰尔曼、阿尔丰索和加布里埃尔，这四位是他一生中的

第一批也是最后一批朋友。象他这样整天埋头书堆的人，从书店开始到黎明时刻在

妓院里结束的暴风雨般的聚会，对他真是一种启示。直到那时他还从未想到过，文

艺是迄今为止用来嘲弄人的一切发明中最好的玩意儿。阿尔伐罗在一天晚宴中就是

这样说的。过了一些时候奥雷连诺·布恩蒂亚才想到明白，此说来源于博学的加泰

隆尼亚人。老头子认为：知识要是不能用来发明一种烹饪鹰嘴豆的方法，那就一文

不值了。

奥雷连诺·布恩蒂亚发表关于蟑螂的演说的那天下午，辩论是在马孔多镇边一

个妓院里结束的，姑娘们因为饥饿都睡觉

去了。鸨母是一个面带笑容的、假惺惺的人，不断的开门关门使她有些不耐烦。她

脸上的笑容似乎是为容易上当的主顾装出来的，主顾们却认真地领受这种微笑，而

这种微笑只是一种幻觉，实际上并不存在，因为这里可以触摸的一切东西都是不真

实的：这里的椅子，人一坐上去就会散架；留声机里的零件换上了一只抱蛋的母j

，花园里都是纸花，r历上的r子还是香蕉公司来到之前的r子，画框里镶着的画

是从没有出版过的杂志上剪下来的，就拿附近地区来的那些羞怯的小娘儿们来说，

鸨母一喊接客，她们除了装模作样，什么也不会g。她们穿着五年前剩下的瘦小的

花布衫出现在嫖客面前，一句问候的话也不说，她们天真无邪地穿上这些衣服，同

样天真无邪地脱去这些衣服。情欲达到高c时，她们会大叫“天哪”，并且看着天

花板如何坍塌下来。拿到一比索五十生地之后，她们便立刻去向鸨母买夹g酪的面

包卷来吃。那时鸨母会笑得更甜了，因为只有她知道，那些食物也都是骗人货。奥

雷连诺·布恩蒂亚当时的生活，开头是阅读梅尔加德斯的手稿，最后是到尼格罗曼

塔的床上。他在妓院里，发现了一种医治羞怯症的笨办法。起初，他毫无进展，他

呆在房间里，鸨母在他们兴致正浓的时刻走进来，把相亲相爱的迷人之处向他俩作

一番介绍。不过，时间一长，他开始熟悉人世间的不幸了，因此在一天夜里，情况

比往常更加令人心神不定，他在小小的接待室里脱光了衣服，拿着一瓶啤酒，以他

那不可思议的男子气概，跑着穿过那座房子。奥雷连诺·布恩蒂亚把鸨母始终笑脸

迎客的态度看做一种时髦作风，既不反对，也不相信，就象杰尔曼为了证明房子并

不存在而要烧掉房子一样，也象阿尔丰索拧断鹦鹉的脖子，扔进滚沸的炖锅里一样

，他都无动于衷。

奥雷连诺·布恩蒂亚感到，有一种共同的感情和友谊把他跟四位朋友联结在一

起，他一想到他们，就仿佛他们是一个人。尽管如此，他还是比较接近加布里埃尔

。这种关系是一天晚上产生的，当时他偶然提到了奥雷连诺上校，只有加布里埃尔

一个人认为他不是在说笑话。甚至通常并不参加争论的鸨母，也摆出一副太太们特

有的激愤样儿，争辩地说：她有时确实听说过奥雷连诺上校这个人，他是政府为了

找个借口来消灭自由党而捏造出来的一个人物。加布里埃尔却不怀疑奥雷连诺上校

真有其人，因为他曾和他的曾祖父格林列尔多·马克斯上校一起打过仗，他们是亲

密的朋友。大家提到屠杀工人的事件时，记忆中的那些陷坑就变得特别深了。奥雷

连诺·布恩蒂亚每次提起这件事，不仅鸨母，甚至比她年长的人，都会起来驳斥那

些神话，说工人们在车站上被军队包围，两百节车厢装满了死尸运往海边，这些都

是虚构的，他们甚至还坚持说，在司法文件中以及小学教科书上，一切都讲得明明

白白：香蕉公司从来不曾有过。这样，奥雷连诺·布恩蒂亚和加布里埃尔就有了一

种共同的关系，这种关系的基础就是他俩相信谁也不相信的事实。这对他俩的生活

影响相当大，结果他俩都发现自己偏离了一切都已消亡、只剩下思乡病的世界潮流

。加布里埃尔不管在什么地方，有空就睡觉。奥雷连诺·布恩蒂亚在首饰作坊里接

待过他好几次，但是加布里埃尔却整夜整夜睡不着觉，被那些穿过卧室的死人闹得

无法安宁，直到天亮。后来，奥雷连诺·布恩蒂亚把加布里埃尔j给尼格罗曼塔，

她闲下时就把他带到她那从不得空的房间里，在门背后划上几条直杠，记下他的账

，这些记号与奥雷连诺的欠账紧紧地挨着。

这伙人虽然在生活上乱七八糟，可是在博学的加泰隆尼亚人催促下，总还想做

些固定的工作。博学的加泰隆尼亚人凭他古典文学老教师的资格和一间没有多少书

籍的书库，领着他们整夜探讨这个小镇的第三十六次戏剧x变化，而这个小镇的人

除了对小学校以外，对什么都不感兴趣。奥雷连诺。布恩蒂亚对新的友谊如痴似狂

，同菲兰达的冷漠相比，这种友谊就更可贵了。就在那些羊皮纸手稿开始以密码的

诗句向他揭示预言的内容时，他却不再孜孜不倦地阅读了。但是后来的事实表明，

他有足够的时间既出入妓院，又能做其他的事情，这就给了他一种动力，使他重返

梅尔加德斯的书房，并且决心下苦功；不消沉，一定要解开这最后的谜。在加斯冬

开始等待飞机的那个时期，有一天早上，阿玛兰塔·乌苏娜感到非常孤寂，跑进屋

来。

“喂，吃人的家伙，”她对他说。“还不回到你的窝里去吗？”

她真是令人倾倒，穿了一身自己设计的服装，挂了一长串她亲手做的河鲜脊骨

项链。她相信丈夫是忠实于她的，就不再使用那条丝带了。自从回来以后，她好象

第一次有了片刻的安逸，奥雷连诺·布恩蒂亚不看就知道她来了。她双肘支在桌上

，挨得那么近，奥雷连诺·布恩蒂亚连她骨头的响动都能听到。她对羊皮纸手稿发

生了兴趣。他努力克制自己的慌乱，纠正自己变了调的声音，使激荡的心情安定下

来，唤起僵化了的记忆。他同她谈到梵文的神圣用途，谈到科学上预测未来的可能

x，这种未来就象人们透过光亮能看到纸背面的字一样：而且谈到必须解开预言之

谜。这样，他们就不会完蛋。此外还谈到诺斯特拉达马斯的《世纪》，谈到圣米勒

纳斯预言过的坎塔布里亚的毁灭。他们谈话虽未中断，但他出生以来就隐伏在身上

的那种冲动却突然出现了。奥雷连诺·布恩蒂亚把字放在她的手上，以为最后的决

心会结束他的疑虑。她也满怀柔情立即抓住他的食指，不过这种纯真的感情是从孩

提时代就有的，她在他回答问题的时候，一直握着他的手指。他们就那样冷冰冰地

呆着，什么东西也传递不了的手指彼此勾连着。后来她从短暂的梦幻中苏醒过来，

伸手摸了摸自己的前额。“蚂蚁！”她叫道。于是她忘了那些手稿，迈着舞步走到

门口。在那儿，就象往r下午家里的人送她去布鲁塞尔时她的表示一样，用指尖向

奥雷连诺·布恩蒂亚送去一个飞吻。

“你以后再讲给我听吧，”她说，“我忘了今天是该往蚁冢上撒石灰的r子了。”

她需要到奥雷连诺·布恩蒂亚住的那边去做事时，便偶然去他房间一趟，并且

趁她丈夫不断注视天空的时候，在那里呆上几分钟。奥雷连诺·布恩蒂亚受到这种

变化的鼓舞，常常留下来与这家人一同吃饭。而在阿玛兰塔·乌苏娜回来的头几个

月内，他是从不那样做的。加斯东对此感到高兴。在饭后经常长达一个多小时的谈

话中，他说他的合伙人在欺骗他。他们已经通知他，飞机已经装在一条船上，这条

船尚未到达。但是他的代理人坚持说，那架飞机是永远到不了的，因为加勒比海所

有商船的货单上都没有这架飞机。然而他的合伙人却坚持说那船是确有其事的；他

们甚至暗指加斯东在信中对他们说了谎。通信联系造成了彼此的怀疑，所以加斯东

决定不再写信，打算抓紧时间去一趟布鲁塞尔，把事情搞个水落石出，然后带着那

架飞机回来。可是，阿玛兰塔·乌苏娜一再重申，她决不离开马孔多，即使失去丈

夫也在所不惜，这就使加斯东的计划流产了。

在头几天里，奥雷连诺·布恩蒂亚赞同了普遍的观点，即加斯东是骑自行车的

傻瓜，这种想法在他心里引起一种模糊的同情。后来，当他在烟花馆里对男人的本

x进行了更深入的观察之后，他认识到加斯东的逆来顺受是由于纵欲的结果。对他

有了更多的了解之后，奥雷连诺·布恩蒂亚确信他的本x正好与他谦卑的举止相反

，奥雷连诺·布恩蒂亚甚至恶意地怀疑，加斯东所谓的等候飞机也是在作戏。于是

奥雷连诺·布恩蒂亚又想，加斯东并不象他所表现的那么傻，恰恰相反，他是一个

无比沉着、既有才g而又坚忍的人，打算永远表示服从，决不说一个“不”字，用

假装的无比顺从来使她产生厌倦，陷入她自己织下的罗网，这时他便可一举战胜她

，使她有朝一r会忍受不了眼前单调无聊的r子，乖乖地自己卷起行李返回欧洲。

奥雷连诺。布恩蒂亚最初的怜悯变成了强烈的厌恶。他认为加斯东的招儿是邪恶的

，但又那么有效。他便冒了风险去警告阿玛兰塔。乌苏娜。可是她对他的怀疑只是

一笑置之，并没有注意到这里面爱情的分量，却半信半疑地以为是他的忌妒心在作

怪。她在打开一个桃子罐头时，不小心划破了手指。他冲上来热心而贪婪地把血吮

出来，这使她的脊梁骨一阵发凉，在这之前她根本没有想到，她对他有一种超过姐

弟般的感情。

“奥雷连诺！”她不安地笑道。“你太起劲了，会成为一个吸血鬼的。”

于是奥雷连诺·布恩蒂亚不顾一切，全力以赴了。他在她受了伤的手心上孩童

似的轻轻吻了一下，接着便打开隐秘的心扉，倾诉无限的衷情，掏出潜藏在痛苦中

的可怕的蠢虫。他告诉她半夜里他会醒来，寂寞地独自流泪，对着她挂在浴室里晾

g的衬衣暗自发愁。他同她谈起他曾急切地要尼格罗曼塔象猫一样地叫唤，在他耳

边呜咽：加斯东——加斯东——加斯东。他又谈起他如何费尽心机搜罗她的香水瓶

，这样他便能够在为了挣点饭钱而上床的姑娘们脖颈上闻到香水气味。阿玛兰塔·

乌苏娜被他激情的迸发吓坏了，她不由得蜷起手指，象河蚌r似的缩回去。她的手

已毫不疼痛，也没有了怜悯的感受，变成了一串绿宝石和黄玉石一样没有知觉的骨

头。

“傻瓜！”她吐出了一句话。“我就要乘第一艘船到比利时去了。”

一天下午，阿尔伐罗来到博学的加泰隆尼亚人的书店，大叫大喊地宣布他的最

新发现：一个“动物妓院”。这个地方叫做“金童”，是一个巨大的室外沙龙，那

儿至少有二百多只麻形震耳欲聋地咯咯乱叫，报告时间。舞池周围的铁丝网里，大

朵的亚马逊山茶花丛藏着各种颜s的苍鹭、肥猪似的鳄鱼、十二个响节的蛇，还有

披着金铠潜伏在一座人造小海洋里的海龟。这里还有一条雪白的大狗，x情温顺，

却是个l伦的家伙，为了吃食，它会作出种马般的举动。气氛非常纯净浓郁，那个

场所仿佛是刚刚出现的。花枝招展的混血姑娘绝望地守在鲜红的花丛中，陈旧的唱

片播放着早就被尘世乐园里的人们忘却了的爱情老调。他们五人参观梦幻般的室外

沙龙的头一个夜晚，坐在门口柳条摇椅里的一位衣着华丽、沉默寡言的老太婆感到

时光仿佛正在回转。从走近的五个人中，她看见一个瘦瘦的人，长着鞑靼人的颧骨

，患着黄疸病，从诞生之r起就永远标上了孤僻的印记。

“天啊！天啊！”她惊叹道，“奥雷连诺！”

她又一次看见了奥雷连诺上校，正象战前很久她在灯光下见到的那样，也象他

在名誉扫地、幻想破灭以后即将流放之前那样。在那个遥远的黎明，他来到她的卧

室，发出平生第一个命令，要求给他爱情。原来这是皮拉·苔列娜。多年以前，在

她已经一百四十五岁时，她就已放弃了有害的计算年龄的习惯。她一直生活在平静

和对往事的回忆中，一直是在一种完全清楚的、确信不疑的未来中生活，而不会受

到扑克牌?