功能 和功能！商人说完，匆忙离开。

哈桑只好又钻到凳下，躲起来。之后，女兵们燃起用沉香、龙涎香混在蜡油中制成的碗口粗的蜡烛守夜，直到第二天清晨，才走得一个不剩

。商人们忙碌起来，搬运货物，直到天黑。

哈桑躲在凳下，觉得前途未卜，难料吉凶，正在悲哀啜泣的时候，昨天与他搭话的那个商人突然出现在他面前，不出声地给他带来一身铠甲

、一柄宝剑、一条镀金的腰带和一杆长枪，然后悄悄离去。他细想一番，明白了商人给他带这些东西的目的，于是他钻了出来，穿起铠甲，

系紧腰带，佩好宝剑，手握长枪，乔装打扮成女兵，然后不安地坐在凳上，东张西望，默念着安拉佑护。

正当他坐立不安的时候，突然远方出现大队灯笼火把，照得大地光芒耀眼，接着一群女兵赶到海边。他站起来，混在她们中间，装作是她们

的一个成员，跟她们一块儿守夜，直至第二天黎明，她们离开时，他也趁机随她们一块儿去，走进一个帐篷里，抬眼一看，原来帐篷的主人

，就是前夜他在海边向她求援的那个女兵。只见他进入帐篷，卸下武装。他再仔细端详，发现她是个白发苍苍的老太婆，麻脸皮，蓝眼睛，

歪嘴角，朝天的鼻子，眉毛脱落，牙齿几乎掉光了，淌着鼻涕，流着口水，活像满身花斑的毒蛇，非常吓人。

老太婆看到哈桑，感到十分惊奇，问道：“你怎么到这儿的？你坐哪条船来的？为什么你没有被抓住？”

哈桑跪下去，拿脸庞擦她的脚，哭着吟道：

“聚首的时间即将到来，

久别后我们再次重逢。

期待的人儿到我面前的时候，

一切苦难、灾祸都已成过去，

从此爱情坚若磐石。

尼罗河如能像我的眼泪这样长流不息，

世上就不会存在荒芜土地。

但它突然泛滥成灾，

淹没了埃阿拉伯、埃及，

亦使叙利亚、伊拉克成为灾区。

亲爱的人啊！

这一切都是由你离开我所致。

愿你怜悯我，

快快告诉我团圆的日子。”

哈桑吟罢，紧紧拉着老太婆的衣襟不松手，继续啼哭不已，求她帮忙。老太婆见状，心生怜悯，不由变得和善，答应帮助他，说道：“你别怕

。”于是询问他的情况。哈桑把自己的不幸遭遇重新讲述一遍。老太婆听了，十分惊奇，说道：

“唉，别担心，现在你已经到达目的地。不必苦恼，安拉保佑，你的希望马上就能实现。”

哈桑感到十分快慰。

这天正是这个月月末，老太婆叫来几个手下的女兵，命令道：“你们下去传令，让队伍明天清早出发，军营中一人也不留，违令者，军法论处

。”

“遵命。”女兵回答着退出帐篷，传令去了。这时候哈桑明白老太婆原是女兵的首领，能发号施令。

老太婆名叫佘娃西，绰号温母？黛娃西。

她吩咐完毕，天已微明，她们整队出发，营中只剩老太婆和哈桑，于是她对哈桑说：“孩子，过来！”哈桑顺从地走过去，站在她面前。她问道

：

“你冒生死危险到这儿来做什么？为什么你胆子这么大？你到底有什么企图？你如实对我讲来，别隐瞒。你别担心，我既然答应援助你，就一

定办到，决不食言。如果你把实情吐露给我，只要不是干太出格的事，我一定尽力帮忙。你既已到我帐下，就不必提心吊胆了，我决不让瓦

格岛的人伤害你。”

哈桑把自己的经历从头叙述一遍，并把怎样发现并捉住长公主，跟她结婚生子以及自己远行时，她趁机骗到羽衣带孩子逃走的经过，丝毫不

隐瞒地详详细细全都告诉了老太婆。她听了，摇摇头，说：

“赞美安拉，幸亏他保佑你，让你碰到了我，要是换了别人，那你可就倒霉了。不光找不到妻子，连命也保不住。你能有今天，全靠你为人纯

朴善良、忠诚于爱情得来的。如果你不是真心爱你的妻子，你也不会冒此危险了。赞美安拉，你终于一切平安，既来之，我会替你想好办法

。安拉作证，我会尽全力帮助你，你的希望很快就能实现。但是，孩子，你的妻子住在瓦格岛的第七个岛屿上，有七个月的路程。上那儿去

还必须经过一处飞鸟聚集的地区，那儿的雀鸟鸣叫和飞翔发出来的声音太嘈杂，振耳欲聋，行人完全听不清对方说话的声音；从那里旅行十

一天之后，会到一个野兽出没的地段，那儿狼、狮、虎、豹等凶狠的野兽怒嗥狂吼，简直一片混乱，吓得人胆颤心惊，无法迈步；走过那个

地区，还要继续跋涉二十昼夜，来到一处鬼神的天地，那里鬼哭神泣夹杂着他们的呼吸声和各种火、光、烟、热，喧闹不已，行人听不见任

何声音，看不清方向，行路非常艰难，在那里绝不能回头看，否则便立刻化为灰烬，因此行人只得把头靠在鞍头上，整整坚持三天，才能闯

过去，到达瓦格岛附近的一座高山。高山下有条长河拦路。你知道吗，我们这儿的军队全是女兵，全都归瓦格岛第七岛上的女王指挥。从这

儿到第七岛去，有一年的路程。那条长河的另一面还有一座高山，叫瓦格山。这个名字的来源，是因为山上有棵大树，它枝繁叶茂，太阳出

来时，树上的枝叶会齐声叫喊：‘瓦格！瓦格！赞美创造万物的主宰！’听见它们的叫喊声，我们就知道天快亮了。每天太阳落山时，它们也会

唱：‘瓦格！瓦格！赞美创造万物的主宰！’听见它们的叫声，我们便知道天快黑了。这儿清一色是女兵，任何男人都到不了我们这儿来，不能

踏上我们的这块土地。女王住地和我们之间还有一个月的路程，岛上的居民全都归她管辖，其中妖魔神怪无奇不有，数目之多，数不胜数。

如果你现在觉得后悔，我会送你到海边，派船让你回去；要是你希望留下，我也不赶你走，而且会像对自己的眼珠一样照顾、关怀你。安拉

在上，我会很快替你安排妥当。”

“老人家，我不离开你，我愿意留在这儿和你在一起，我要找到我的妻子才行。”

“这对我来说不过是举手之劳，你放心好了。安拉保佑，你的希望一定可以实现。我一定尽全力帮助你，祝你成功。”

哈桑十分感谢她倾力相助。他祝福她，吻她的手。暗地里又心事重重，想到前途渺茫和远离亲人的悲哀，不禁又伤心地落泪。

不一会儿，老太婆敲起鼓，召集人马，动身启程。哈桑随老太婆的队伍一起出发，一路都陷入沉思，觉得路途迢迢，不知将要发生什么变故

，提心吊胆。幸亏老太婆好言宽慰他，为他打气。

她们风雨兼程，一直来到飞禽聚居的第一岛，果真听到混乱的嘈杂声，哈桑以为是天塌下来了，顿时吓得六神无主，神志迷离，耳聋眼花，

以为末日将至。后来想起老太婆说过的话，才稍稍定下心来，心里思忖道：“第一岛都这么恐怖，往后走，更不知如何呢！”老太婆佘娃西看见

哈桑失魂落魄的样子，禁不住哈哈大笑，说：

“孩子，刚到第一岛你就吓成这样，到其它地方，你该怎么办呢？”

哈桑虔诚地祈祷，求安拉保佑，帮助他顺利度过难关。于是跟着她们继续前行。刚过飞禽聚居地，又来到走兽出没的地方，一路担惊受怕，

鬼神世界里的环境更恐怖。哈桑吓得半死，后悔当初随她们冒险而来。他诚恳地祈祷，呼唤着安拉保佑，鼓起勇气向前行进。

过了那个鬼怪地区，来到一条大河边。她们在一座高耸入云的山脚下停住，搭起帐篷。老太婆特地为他预备一把镶满珠宝玉石的云石交椅，

让他坐着歇息，并命令队伍从他面前走过，让他检阅审视一番，之后围绕着他安营扎寨，热闹非凡地饱餐一顿。对她们来说，此刻算是回到

了家乡，因此大家高枕而卧，无忧无虑地休息了一晚。

哈桑脸上罩着面纱，只露出一双眼睛，外人看不出他的真面目。佘娃西命令女兵们列队慢步从哈桑帐篷前经过，让他检阅，用意是想他的妻

子如果在军中，这样做他可以及时发现。因此每过一队人马，佘娃西都问哈桑是否看见他的妻子，而哈桑却没有发现。最后，在队伍的末尾

姗姗出现一个姑娘，被十个女伴和三十个女仆簇拥着，在人群中婀娜多姿地走过来。哈桑一见心跳加剧，说道：

“她这样庄重、矜持，跟我在云山神宫中见过的那位长公主完全一样。”

“那她就是你的妻子了？”佘娃西问。

“不，以我的生命起誓，老人家，她不是我的妻子。我身边的这些女子中，没有谁能与我妻子媲美。”

“这样，你把她的长相、特征都告诉我，让我心里有数。我是女兵的首领，瓦格岛中的姑娘没有我不认识的。你说说看，看我认不认识她，也

好设法找她。”

h详细描绘了一番妻子的外貌。佘娃西低头呆望着地面，思索许久，猛地抬头说：“向安拉起誓！可怜的哈桑！是我把你害了，要是我不认识

你，那该有多好啊！照你刚才所说的那个姑娘的容貌特征来看，我断定你说的是她，对，就是她，她是统治瓦格岛的女王，国王的长女。现

在你该清醒了，另作打算吧。如果还迷迷糊糊，也该清醒清醒，睁眼看看了。无论如何你是不可能接近她的，即使万幸地跟她见面，那也没

办法把她带走，你和她之间有着天壤之别。劝你还是赶快回家乡昙，别把你自己轻易葬送了，让我也受牵连。你的这个希望太渺茫，你从哪

儿来，快回哪儿去，别让我陪你搭上我的性命！”

佘娃西说完，忧心忡忡，同时也觉得自身难保。

哈桑听了老太婆的话，见她如此断然地拒绝他，顿时号陶大哭，倒在地上，昏迷不醒。老太婆不停地把清水浇在他脸上，救醒他。醒来后他

神情痴呆，苦闷忧郁，伤心流泪，泪水淋湿了衣襟。他绝望之至，凄然说道：

“老人家，我既然千辛万苦奔波到这儿来，怎能就此回头呢？你老人家是女兵的首领，我相信你一定能替我想出一个好主意。”

“向安拉起誓，孩子，这些姑娘任你挑一个，我把她嫁给你，做你的妻子好了，免得你落入国王手中，那我才真的无力回天了。安拉在上，听

话！除了长公主外，随便找一个姑娘，马上和她平平安安回家去，也别连累我，别叫我再替你担心。向安拉起誓，若不这么办，你这是自找

倒霉，性命不保，太危险了，无人能帮你了。”

哈桑不由得泄了气，只是痛哭不已，吟道：

“我恳求责难者，

请别过分挑剔，

因为我的眼睛仅为悲哀流泪而生。

爱人离我远去，

我的眼泪像山洪奔流不已，

洪峰冲没了我的腮角。

我的思念日积月累，

却听不到爱人的回应。

虽曾海誓山盟，

你却背信弃义，

只留下寂寞的我，扬长而去。

离别之日，

你悄悄隐去，

让我迷醉在痛苦的酒杯里，

永远看不见光明。

我的心哟！

愿为你跟爱情常驻一起，

慢慢融为一体。

我的眼睛哟！

愿为你忧伤而哭泣，

无私地流尽每一滴热泪。”

他吟完，急痛攻心，昏厥在地。佘娃西连忙捧出清水洒在他脸上，又救醒他，说：“孩子，你还是就此回头吧。如果我带你进城去，我们大家

都可能没命的。女王如果知道是我带你到她国中——从来没有一个男人到过的岛上，她会严厉惩罚我，砍下我的头。孩子，你快回去吧，我

愿给你无数金银珠宝，让你一生尽享荣华富贵，而且保证你能娶无数美女为妻。听我的话，快回去吧，别拿生命当儿戏。这样做已经是尽我

所能了。”

哈桑跪在地上，吻她的脚，哭泣地哀告着：“老人家，真主在上，你是我唯一的保护神！我不辞劳苦奔波到这儿来，爱妻已经近在咫尺，我对

她日思夜念，还没见她的面，怎么就能回家呢？我一定要见见她，求你帮帮我吧。”

佘娃西见他坚持己见，忙安慰他，说：“你安心吧，别烦恼了。向安拉起誓，我下定决心为你冒这一次危险了，只要帮你达到希望，即使送掉

我的老命也没有什么。”

哈桑感到无限欣慰，一下子情绪好转，陪着老太婆一起聊天。

天黑了，姑娘们四散走了，有的进城去王宫，有的留在帐篷中过夜。哈桑同老太婆同路进城，老太婆为哈桑专门准备了一间屋子，让他躲在

里面，亲自照料他，以免被人发现而性命不保。她向哈桑讲起他岳父——国王的权威，好让他有个心理准备。哈桑哭着向她诉道：

“老人家，如果不能和妻子团聚，那我也不想活了，就是为妻子我才甘愿冒生命危险，只希望能在这儿找到她，否则干脆死了算了。”

佘娃西被哈桑的真情所打动，决心要帮他达到目的。她冥思苦想着用什么计策，能让他和妻子团聚。她认为哈桑的妻子是努拉？胡达，是第七

岛上的女王。女王共有七姊妹，她排行老大。她们的父亲是瓦格岛的国王，她们和父亲住在一起。老太婆耐不住哈桑的纠缠，没有办法，只

好硬着头皮进宫谒见女王。所幸的是她曾是女王姊妹们的奶妈，有恩于她们，所以一直受到她们的爱戴。进宫后，女王努拉？胡达忙起身迎接

她，问候并祝福她后，问起她的来意。老太婆回答道：

“陛下，向安拉起誓，这次我专程而来，主要是给您带来一件礼物，是世间的宝物，我要把他献给陛下，希望陛下能出一点力，替他解决一个

困难。”

“那是什么东西？”女王问。

于是，老太婆一面叙述哈桑的遭遇，一面自己也吓得要死，胆颤心惊，不住地发抖，终于支撑不住，一下子跪下，伏在女王面前，说道：“陛

下，在海边有个外路人向我求援，我把他悄悄地带进城来，让他乔装打扮，混在女兵中，谁都没有发现。我跟他讲过陛下的权威，可是他一

点也不退缩。我一直威胁他、吓唬他，他却不住流泪，说：‘找不到妻子，我就一死了之，我不甘心就这样回去。’他是冒着生命危险，一路漂

泊到瓦格岛的。他意志太坚强、勇敢，像他那样的人，我还是第一次见到。”

女王听了老太婆的讲述，心里盘算着哈桑的来由，低头默想了一会，然后抬头瞪着她，大发雷霆，骂道：“你这个老混蛋！胆敢带男人到瓦格

岛来见我？难道你不要命了？以国王的头颅起誓，要不是念在你对我们有哺育之恩的份上，我一定把你和那个男人都杀了，给后人一点惩戒

，免得以后有人再像你这样胡作非为。现在你带他进宫来见我吧。”

佘娃西踉踉跄跄地走出王宫，心跳得怦怦直响，吓得手足无措。埋怨地叹道：“这都是哈桑这个家伙惹的祸。”她深一脚浅一脚地跑到哈桑躲藏

的屋子里，吼道：

“小伙子！跟我来吧，女王召你哪，你离死不远了！”

哈桑惴惴不安地随老太婆上王宫去，心里一个劲儿地向安拉祈祷，暗想：“伟大的安拉，保佑我吧，别叫我受到灭顶之灾。”幸而老太婆边走边

教他如何对答、应付。一会儿，他们走进王宫，来到女王跟前，哈桑看见女王头戴面纱，他赶忙跪下去，祝福她，吻了地面，按礼仪祈祷一

番。女王向老太婆使眼色，示意她让哈桑靠近自己，跟她面对着面。老太婆不敢违命，忙对哈桑说：

“女王陛下祝福你，问你叫什么名字？是哪里人？你的妻子是谁？”

这阵儿，哈桑镇静自若，恭敬地回答道：“回陛下的话，我叫哈桑，是巴士拉人。我的妻子的姓名我不太清楚，可我们有两个孩子，老大叫纳

肃尔，小的叫曼肃尔。”

“你妻子从什么地方带走你儿子的呀？”女王问。

“从巴格达哈里发的王宫中带走的。”

“临走时她说过什么话吗？”

“说过，她嘱咐我母亲：‘等你儿子回来，他若想和我见面，请你告诉他，叫他上瓦格岛找我。’”

“如果她有意抛弃你，那么她也不会对你母亲讲这番话了，”女王点点头说，“要是她不想再见到你，那她不会告诉你她的去处，而让你来找她

了。”

“女王陛下，安拉作证，我讲的都是实话，恳求陛下发发善心，可怜可怜我，帮我找到妻子，让我们夫妻团圆，父子重逢，您千万别责罚我。”

哈桑说完，痛哭不已，凄然吟道：

“虽然我尚未实现我的愿望，

可是困难还没有将我永久地束缚。

虽然我未曾尝过幸福的滋味，

但我必须向你表示谢意，

因为是你引我找到幸福的泉源。”

女王低头不语，沉默了好一阵，点点头，举目凝视着他，说道：“我的确也很同情、可怜你，这样好不好？我让你检阅城中和岛上的妇女，如

果你发现你妻子，我就让你带她回去；要是你找不到你妻子，我可要判你死罪，让你吊死在佘娃西家的门上。”

“好吧，陛下提出的条件，我全部接受。我只有听天由命了。”

于是，女王下令，召集城中和岛上的妇女，并吩咐佘娃西到城里去，负责敦促所有妇女进宫。人到齐后，女王命令每次一百人从哈桑面前经

过，让他观看。哈桑看完了所有的人，都不见他妻子露面。

女王问道：“你找到妻子没有？”

“以我的生命起誓，我的妻子不在她们当中。”

女王生气了，命令佘娃西：“你上后宫去，把宫女全都带来给他看吧。”老太婆匆匆带来一群宫娥彩女，让哈桑察看，但他的妻子仍然不在其中

。哈桑对女王说：

“以我的生命起誓，我的妻子也不在她们中间。”