功能 和功能！怂恿他把门帘卖给基督教徒，换取更多的钱。他说：“我的主人啊，你不必担心基督教徒，他对你不会有恶意的。”

当时别的生意人也众口一词，鼓励他做这笔合算的买卖。

因为大家都在劝说，阿里？萨只好勉为其难，把门帘卖给了基督教徒。拿着钱，他忐忑不安地离开了市场。一路上，那个信基督教的顾客偷偷

尾随他，他心中疑虑丛丛。没办法，他开口质问：

“干吗你老跟着我？”

“我有事要到对面的小巷子里。放心吧！上帝保佑，你是不会短少什么的。”基督教徒撒了个谎来应付阿里？萨。

阿里？萨回到家里，看见那个基督教徒居然寸步不离地跟进家门，心里很不舒服，破口大骂起来：“你这混蛋！你像影子一样地跟着我，到底想

做什么啊？”

“噢，看在上帝的份上，赏我一口水喝吧。我快渴死了。”

阿里？萨觉得有趣，心里揣摸着：“这个无耻之徒，居然为了一口水，跟踪了我大半天。向安拉起誓，我还真不忍心拒绝他。”于是他赶忙回到

家中，端出一杯水，准备给那个口渴的基督教徒。这时候，祖白绿见他回来了，关切地问道：

“门帘卖了没有？”

“卖了。”阿里？萨简单地回答一句。

“是卖给商人了呢，还是卖给过路人的？我想要问个清楚，因为我有点惴惴不安，突然之间心绪不宁，好像有离散的兆头出现。”

“我从来都不和过路人来往，自然把门帘卖给生意人了。”

“你可别瞒我，这样我才有防备。我问你，你把这杯水端到哪儿去，做什么用？”

“中间人渴了，是拿去给他喝的。”

“完了完了，只求伟大的安拉拯救你我了！”祖白绿长叹一声，凄然吟道：

“就要远走高飞，

请你慢些走，

不可过于性急，

别叫爱人的拥抱把你诱惑、欺骗。

理智是你的盟友，

万万不可感情用事，

因为命运常常无端弄人，

须知聚合之后离散便紧随着开始。”

祖白绿的恐惧和叹息，一点没让阿里？萨有所警惕，他一心一意地端着水往外走。见那个基督教徒已经走进前院，他很反感，骂道：“你来这儿

干吗？狗东西！你怎么可以不请自来，随随便便地擅闯我的家呢？”

“你别动怒，少爷。我觉得在哪儿都一样。门前也好，门堂口也好，没什么分别。你放心，我不会再向前多走一步了。你修善积德，对你慈善

、慷慨的善行，我感激不尽。”基督教徒一面花言巧语地支吾着，一面接过阿里？萨手中的杯子，喝得一滴不剩，然后把杯子还给了阿里？萨。

阿里？萨拿着杯子，等他出去，但他仍死皮赖脸地不肯离开，气得阿里？萨铁青着脸赶逐他：“你干吗还不走？快起来，去你的吧。”

“少爷，我虽然喝了你的凉水，但我还希望你给我一点东西充饥。随便什么，哪怕是一点残葱碎饼，也可以解我的燃眉之急啊。你既然已帮了

我第一次，索性再帮我一下，请不要过份计较得失，沽名钓誉。诗人曾这样评价：

可叹那些真正的良善之辈已不可寻觅，

若你诉苦于他们跟前，

他们真称得上慷慨大度，仗义疏财。

可叹世间虚情假意之流泛滥，

当人们诉苦于他们，

却连凉水也不能讨到。”

“别再另外噜嗦了！我家里没你要吃的，滚吧。”阿里？萨断然拒绝。

“少爷，如果你家里没有现成的东西，劳你用我这一百金去市中买些来吃吧。哪怕是一个麦饼，我也就感激不尽了。我们还能有一餐之交呢。

我现在饿得很，急需一点东西来充饥救命，即使只是一根葱一个饼，也可以满足我啊。总之，凡是可以充饥的东西，此时对我而言，都胜过

了山珍海味。诗人说得好：

即使干饼凉水已能充饥糊口，

何必寻寻觅觅度日如年？

无论是帝王将相，抑或贫贱百姓，

死神永远是一视同仁，绝无偏心。”

阿里？萨听了基督教徒似是而非的话，竟回不过神来，心想：“这个基督教徒八成是疯了。不过倒可以用他的一百金，随便买点什么便宜货来敷

衍他，顺便也拿他打趣罢。”主意已定，便爽快地表示乐意为对方做此事，说道：

“既然这样，你先在这儿等一会儿。我锁好门，就去市场给你买东西吧。”

“好的，我等你就是。”基督教徒满心欢喜。

阿里？萨把屋门用挂锁锁好了，带着钥匙，到集市上去买了r酪、蜂蜜、香蕉和面饼之类的东西拿回来，都递给那个基督教徒，给他充饥，满

足他的愿望。

“少爷，你买的东西太多了，十个人吃也不会嫌少。”基督教徒露齿一笑，又说：“我一个人吃不了，你干脆陪我一块儿吃吧。”

“我不饿，你自己吃吧。”阿里？萨断然拒绝。

“常言道：‘只有劣种才不遵循礼仪，不同客人同桌。’现在我们既然以宾主相称，当然吃喝都该在一起才对。”基督教徒故意使激将法，让阿里？

萨陪他吃喝。

阿里？萨听了基督教徒的风言风语，不好一意孤行地拒绝他，只好坐下来敷衍，随便吃了点什么。这时候，基督教徒神不知鬼不觉地拿起一个

剥了皮的香蕉，掰成两半，偷偷地把混有鸦片的、足以弄倒一头大象的烈性麻醉剂，塞进一截香蕉里，再抹上蜂蜜遮掩好，递给阿里？萨，说

道：

“我起誓，我的少爷，请尝一尝这个吧。”

基督教徒既然发誓表示友好，阿里？萨碍于情面，不好意思拒绝，只好勉强接过去，胡乱塞在嘴里，随便嚼一嚼便咽下肚去。

一会儿，药性发作，阿里？萨一头栽倒，在地上像酣睡已久似的，昏迷了过去。

祖白绿的劫难

基督教徒看见阿里？萨已不省人事，睡得又死又沉，一下子张牙舞爪地站了起来，露出他的本来面目，活像一头披了人皮的狼。他得意忘形像

是在命运之战中取得了胜利。然后，他从阿里？萨身上把钥匙搞到了手，撇下地上昏睡的阿里？萨，扬长而去。

为什么这人会用尽心计干这种见不得人的勾当呢？原因是这样的——

这个基督教徒叫做贝尔苏，是个满肚子坏水、招摇撞骗的家伙。他哥哥原来就是那个冒充穆斯林的老头子拉施顿。一年前，他曾经想出一千

金的高价买祖白绿，不仅未得手，反而被她臭骂一顿，因而他一直耿耿于怀，恼羞成怒，并常常在他弟弟贝尔苏跟前愤愤不平。贝尔苏听到

他哥哥的诉苦，很不服气，于是决心报复回来。怀着打抱不平的决心，他安慰他哥哥说：

“别再为这件事情苦恼了，我可以不花一分一厘就把她搞到手。”于是贝尔苏绞尽脑汁，借口要买门帘，先缠住了阿里？萨，然后，再下毒手麻

醉他，偷得他身上的钥匙，飞快地赶回他哥哥拉施顿的家中，报告了这一经过。

老头子拉施顿从弟弟贝尔苏那里得知阿里？萨已被麻醉，非常高兴，顿时眉飞色舞。他立即跨上一匹骡子，带着一群奴仆随从，伙同他的弟弟

贝尔苏，直夺奔阿里？萨的家。他还随身带了一千金，准备在出现意外情况时，用来贿赂官吏。

于是，贝尔苏带着拉施顿及其仆从，马不停蹄地赶到阿里？萨家门前。贝尔苏用钥匙打开房门进去，指使仆从们劫持了祖白绿，并以死相威胁

，迫祖白绿归顺他们。就这样，祖白绿被他们绑架着拖出门外。他们照原样锁好了大门，掳着祖白绿，扔下钥匙就跑了。

拉施顿带人抢回了祖白绿，为了报复、侮辱她，把她视为丫头、奴婢。他恶狠狠地骂道：“小娼妇！还认识去年在市中出一千金买你的老头吗

，就是我呀。当时你不愿意就算了，还出口伤人，臭骂我一顿。没想到今天不花一块金币，我就把你弄到手了。”

祖白绿伤心落泪，噙着眼泪，反唇相讥道：“你这y险恶毒的老东西！劫匪！害得我们夫妻生离死别。你造的孽，总有一天会得到报应的。”

“你这个胆大妄为的荡妇！我让你知道我的厉害。以耶酥和圣母的名义起誓，你若不扳依基督教，照我所说的去做，我就让你尝尝酷刑的滋味

。”

拉施顿决心非让祖白绿屈服不可。

“安拉作证，即使你把我碎尸万段，我也始终信仰崇奉伊斯兰教。安拉是至高无上的，他一定会于危难之中拯救我。古人说得好：‘身体有遇险

罹难之忧，信仰无遭灾受劫之虞。’这是千真万确的至理名言，你应该从中得到教训。”

拉施顿见祖白绿毫无惧色，竟敢同他针锋相对，一时恼羞成怒，暴跳如雷，喝令婢仆：“你们把她给我推翻在地，我要亲自收拾她。”

奴仆们照着吩咐，一拥而上，推的推，拽的拽，终于把祖白绿推倒，强按在地上，压住她的手脚。拉施顿拿起手仗，狠命地鞭挞着她。手杖

雨点般落在祖白绿身上，打得她身上沁出一片片血斑。无论她怎样哀哭求救，可一直没人伸出援救之手。她呻吟着，心中默想着：“安拉一定

会为我主持公道的，这就够了。”她把安拉看作唯一的希望。

她呻吟着，终于支持不住，昏厥过去。

拉施顿见祖白绿被折磨得死去活来，已经失去人形，这才觉得心满意足，感到无快慰，于是喝令婢仆们：“你们把她拖到厨房去，锁起来，不

许给她吃的。”

拉施顿说完，自己甚为得意，舒舒服服地睡了一觉。

第二天一大早，他又心血来潮，命令婢仆们把祖白绿从厨房中拖到自己面前，又一次鞭挞、折磨她。直打得她遍体鳞伤，这才吩咐婢仆们把

她拖返厨房，监管起来。zlb被拉施顿折磨得奄奄一息，浑身疼痛难忍，只能蜷缩在厨房的角落里。

她呻吟着，喃喃自语地说道：“我坚信安拉是唯一的主宰，穆罕默德是他的使徒。有安拉在，这一切一定会过去。安拉会保佑我！这是最可靠

的了。”

阿里？萨解救祖白绿

阿里？萨吃了麻醉药，立刻失去知觉，像木头一样倒在地上，头昏脑胀地躺了一夜。直到第二天，药力逐渐失效之后，他才朦朦胧胧醒来，睁

眼便喊道：“祖白绿！”却不见有人答应。

他匆匆忙忙奔到屋里，只见屋内静悄悄地毫无人声，祖白绿踪影全无。他认真回想了一番，这才恍然大悟：一定是那个基督教徒从中捣鬼，

才会出这样的事。他明白自己上当了，气得咬牙切齿，凄哀地哭道：

“一

爱情已如飞烟荡然无存，

我的心如离群的孤雁彷徨不定。

我正遭受命运无情的践踏，

多么需要爱人的抚慰、怜惜。

我的际遇如同狭路逢仇敌，

他正待机而发欲致我于死地。

谁料我的弓弦戛然而断，

怎能与敌人较高低？

岁月漫长多变故，

烦恼苦难无尽期，

命运多乖难逃避，

何处是我栖身地。

我与爱人誓言已定，

白头到老，永不分离，

可叹命运把我捉弄，

犹如盲人难见前景。

二

她的帐篷仍在沙地，

只剩一个可怜人望着她的遗迹悲哀、叹惜。

临行她频频回首眺望旧地，

眼看着东倒西歪的断垣残壁伤心。

她驻足探听个中原因，

山中的回声答复她的问题：

‘相逢聚首的日子一去不复返矣！’

犹似划破天际的一道闪电，

转瞬便消逝得杳无踪影，

谁也没告诉她重逢的消息。”

阿里？萨悔恨不已，只怪自己太粗心大意，不把祖白绿的嘱咐当回事。可是后悔也是没有用的，于是越哭越难过，越想越着急，气得捶胸顿足

。迷迷糊糊中，他每只手攥着一个石头，不住地捶打自己的胸膛，呼唤着祖白绿的名字，一刻不停地在城中四处寻觅，惹得孩子们成群结队

地跟在他身后，边跑边嚷：“疯子！疯子！”认识他的人见他这副模样，都很诧异，都为他伤心落泪，叹息道：

“这是阿里？萨呀！唉！怎么他一下子像变了一个人似的了？”

阿里？萨一直呼喊着祖白绿的名字，在城中兜圈子，不断地捶打自己，到天黑才跌坐在胡同中一户人家的墙角下，露宿一夜。次日清晨，他蒙

蒙胧胧醒来，仍然紧攥着两个石头，一边狂喊，一边捶打自己，继续在城中到处穿梭。直至天黑时分，他才拖着疲惫不堪的身体，摇摇晃晃

着回到自己家门前。这时候，他的邻居，一位善良敦厚的老太婆，偶然发现他那一副狼狈、潦倒的模样，猛吃一惊，赶忙叫住他，关怀的说

道：

“呀呀！我的孩子啊，安拉保佑你。你怎么突然变得像疯了似的？”

阿里？萨听了邻居老大娘关切同情的问语，惨然唱道：

“他们说：‘为了爱情你终日颠沛流离。’

我回道：‘最甜蜜的生活气味，

只有疯人才能了解。’

请别再提疯狂这种字句，

只管把让我心伤的人儿找回。

如果她能医治我的疾病、挽留我的生命，

你们就别谴责、埋怨我的行径。”

邻居老大娘听了阿里？萨的吟育诵，知道他是为妻子不见了而伤心绝望，因此精神恍惚，大失常态，于是她对阿里？萨充满怜悯，说道：

“着急有什么用呢，只盼至高无上的安拉拯救了。我的孩子，这种是怎么发生的？你怎么落到这种地步？可怜的孩子！告诉我这是什么缘故？

也许我可为你做点什么，即使出点主意也好呀。”

于是，阿里？萨把基督教徒贝尔苏如何如何使他上当受骗的事，从头到尾地讲了一遍。老大娘听了，明白了他的遭遇，也忍不住为他落下伤心

的眼泪，安慰他说：“我的孩子，人也不要太自责了。”

接着她凄然吟道：

“相恋的人一生历尽了种种磨难，

更甚于来世地狱之火。

他们宁愿为爱情而献身的纯洁感情，

并非诓人的假话。”

老大娘吟罢，决心帮助阿里？萨找回自己的爱人。她抖擞精神，想出办法，对阿里？萨说：“既然这样，快拿出一些钱来，去买个银匠用的那种竹

笼子，再买一些手镯、戒指、项圈、耳环等妇女用的首饰簪环，摆在篾笼中，拿来给我。我把它们放在篾笼中，扮成小商贩的模样，顶着笼

子去各处兜售。乘着卖首饰的机会，到各处去打听祖白绿的下落。如果安拉显灵，说不定能找到她的下落呢。”

阿里？萨听老大娘这么一说，不禁眼前一亮，亲切地吻她的手，说了许多感激的话，并振奋起来，立刻跑到市中，把老大娘所要的篾笼和一些

簪环首饰，一古脑儿地买下，带回家来，交给老大娘。

邻居老大娘找出一身满是补丁的衣服穿着，头上罩着一方r黄的面纱，装作是个挨户兜售的商贩，拄着拐杖，顶着篾笼，到各家各户门前叫

卖。她不辞劳苦，尽心竭虑地走街串巷，以贩卖首饰为幌子，到处打听祖白绿的下落。她经过大街，通过小巷。足迹印遍了整个城市，每个

角落也不放过。

真是苍天不负苦心人。有一天，邻居老大娘蹒跚走到那个假冒穆斯林、叫做拉施顿的老家伙门前，听见屋子里有人在凄凉地哭泣，隐约还有

呻吟声。她觉得奇怪，驻足静听，然后鼓起勇气，走上前去敲门。

一个丫头听见敲门声，和颜悦色地问老大娘有何贵干。

老大娘赶忙对她说：“我是来卖首饰珠环的。你们家里有哪位太太小姐要买首饰吗？”

“有呀，请进来吧。”丫头回答着，把老大娘引到屋子里，让她跟同伴们坐在一起。

丫头们围着老大娘，都在篾笼中挑自己心爱的首饰，准备买下来留着自己佩戴。这时候，老大娘显出一副慈祥和善的样子，热情地和她们交

谈，故意把首饰的价钱压低，让她们多占些便宜，好使她们心情舒畅，从而博得她们的好感。然后她趁丫头们正兴高采烈地选首饰的时候，

一边敷衍她们，一边转着眼珠向发出悲叹、呻吟声的那个方向窥视。

她看见了祖白绿被捆绑着蜷缩在地上，丝毫不能动弹，样子非常可怜。她的泪水忍不住流了下来，但仍然装出不认识祖白绿的样子，故意指

着她问丫头们：