翻译的脸上露出了一丝悲痛的表情，但瞬间就消失了，以至于吉林斯怀疑是自己看错了，随即他依旧用那种懒洋洋的口气回答说：“这里住的几乎都是安徽和苏北人，这是邻近上海的两个省，那里经常发水灾。你懂吗，发水灾，就是水从河流里漫出来，把田地全部淹没了，农民就会什么收获都没了，那里的农民就逃到上海来。不得不什么都做，只要能不饿死。他也是这样，去一家工厂里做事，结果有次在工厂里连续上了四天的班没有睡觉，困得在机床旁打盹，脚和手指头被机床给切断了，结果就成了这个样子！”

“连续四天？您确定没有记错？”吉林斯露出了怀疑的神情。

“没有错，当时我已经六岁了，已经会在码头打工，补贴家用了！”翻译伸出右手的两根指头，做了一个夹东西的手势：“这在工厂里很平常，工人们被允许在交班的时候在车间的角落里靠两到三个小时，然后就得继续起来干活。那时候景气不好，工厂里生产出来的东西卖不出去，很多工人都被解雇了，剩下的人必须更加拼命的干活以填补那些人的空缺，如果他们不拼命，老板们就会用别人代替他们，把他们赶到街上去挨饿！”

“混蛋，你在那里说些什么！”这时那个跛子又从院子里面走了出来，他的手里拿着几只钱包：“看看，哪一个是你想要的？”

吉林斯一下子就看到了自己的钱包，他指着那只钱包大声喊道：“就是那只，黄褐色，有着铜环的那只！”

“先生请您稍待！”翻译笑着向吉林斯微微一躬，即将到手的钱让他十分兴奋。他转过身向钱包伸出手去，却被跛子一把打开：“一手交钱，一手交货！”

“该死的老家伙，我要先从先生那里拿到钱才可能给你钱！”翻译怒喝道，但是跛子仿佛没有听到对方的话语，把拿着钱包的左手放到身后，重复道：“一手交钱，一手交货！”

“好吧，一手交钱一手交货！”翻译终于被对方的顽固击败了，他转过身对吉林斯说：“先生，您必须先付钱才能得到您的钱包！”

“邓肯，借我四十英镑。”吉林斯向邓肯伸出手，邓肯却并没有给钱，他上前一步，从怀里掏出一张十英镑的纸币，低声道：“这是十英镑，我必须先确定钱包里的东西没有丢你才能得到全部的钱。”

“好吧！”翻译伸手接过那张纸币转过身走到跛子身旁，换回了钱包，他小心的打开钱包，让吉林斯确认里面的东西没有少后，向邓肯点了点头。邓肯把右手伸入怀里，仿佛要讨出钱包的样子。那个翻译眼睛里露出贪婪的神色，不自觉的伸长了脖子。突然，邓肯闪电般的挥出一记左摆拳，击中了对方的下巴，将其打倒在地，接着邓肯捡起落在地上的钱包丢给吉林斯，掏出手枪对准躺在地上的那个翻译，厉声喝道：“告诉你父亲，把钱拿出来，不然就打死你！”

翻译看着邓肯手中黑洞洞的枪口，最后还是对跛子喊了几声，两人大声争吵了起来，几分钟后，邓肯拿回了钱包和刚刚拿出去的十英镑纸币。邓肯把钱包和纸币递给一旁的吉林斯，用手枪指了指翻译沉声道：“现在你让他进去，你带我们回去，别耍滑头，对你没好处！”

翻译不请愿的对跛子说了几句话，垂头丧气的向前走，当他将吉林斯和邓肯带回码头旁的时候，低声道：“就到这里吧！”

“你叫什么名字？”吉林斯问道。

“蒋志清。”翻译的脸色变得难看起来：“我已经够倒霉了，为了替你们找回钱包，我已经白跑了一上午，可是什么都没有得到，难道这事情还没有完吗？”

“不，我并不想找你麻烦！”吉林斯笑道：“蒋，可以告诉你在巡捕署里一个星期可以挣多少吗？”

“多少钱？很少！”提到钱，蒋志清的脸色变得难看起来，他叹了一口气，抱怨道：“我只是那里的普通杂役，连差役都算不上，也就挣点茶饭钱罢了，若不是能找点外水，早就饿死了！”

“你会写，还会说英语，便是去商行当职员，也不止这点钱吧！”

“您不知道，先生，我出身不干净，又没人替我作保，哪个商行会雇我这种人！”蒋志清叹了一口气，低声讲述道，原来他所住的那条街几乎都是破产的农民、年老的妓女、窃贼等社会最底层的流民的住所，虽然他从小聪明，靠自学会了写字和英语，但却有了案底，做不得正经行当，只能在巡警署下面厮混。