午夜时，师志忠离开了师梁氏那温热的床。回家的路上双手背在身后，脑中依旧回味着与施梁氏的温存；又想着能把锁柱和翠翠的事办得那么利索，心里就感觉特别自在和得意。

走过一条巷道，拐了道弯就看到距家七八步的大门，却也就在这时，他忽然看到自家的一扇大门慢慢打开了一扇，霎间心里一咯噔，猛地站住脚，又急忙退后步闪在墙角，瞪大了眼珠子看着，就见翠翠探出了头，左右看看后踮着脚出来，又轻轻地掩上门。

师志忠瞬间醒悟翠翠这是要干吗的，正要抬步奔过去，却见翠翠突然跪下，再就隐隐约约听到翠翠低声哭着，说了几句对不起爹娘的话。师志忠心里骂着“狗日的”，闪出身踮着脚猛跑几几步过去，伸手拎起翠翠，夹在胳子窝进了门。

师志忠的动作如此神速，翠翠在这霎间似乎灵魂出了窍，未及有任何反映，甚至都没有来得及叫出声。待反应过来已经进了院里。翠翠刚刚喊了声：“爹。”师志忠的手便捂住了翠翠的口。气喘吁吁地奔到堂屋门口站出，抬脚踢了几下门。

师曹氏披着衣服过来开了门，月光下看到这一幕，登时愣在了那里。

师志忠抬手推开师曹氏进了门，把翠翠往地上一扔，冲着愣在门口的师曹氏吼道：“点灯！”师曹氏仿佛这才刚刚醒悟，口中“哦”声，桌前摸索了阵，拿过盒洋火划了几根却点不着。师志忠一把夺过，划了根点上那盏油灯，喘着粗气看着翠翠，吼道：“狗日的，说，去那？”

翠翠这一小会已经恢复了神志，心也凉到了谷底，心里直喊着锁柱：“锁柱啊，俺跑不出去啊！这下完了，完了。”片刻却又暗自庆幸锁柱没有到家门口接她，不然还不被逮了个正着？

这会听了师志忠的问话，便就勇敢地迎着师志忠的目光，道：“去关东。”师志忠就扬起了手掌。师曹氏喊了声“他爹”，道：“这半夜三更的”师志忠扬起的手掌收回，转身一屁股坐在太师椅上，瞪眼看着翠翠，呼呼地直喘粗气。