稿满一百周年之前的这些年月里，他一旦知道奥雷连诺·布恩蒂亚学会了梵文，能

够破译它们，他将放心地走到最终死亡的葬身地去。奥雷连诺·布恩蒂亚正是从他

那儿得知，香蕉公司还在这儿的时候，在人们占卜未来和圆梦的那条朝着小河的小

街上，有一个博学的加泰隆尼亚人开设的一家书店，那儿就有梵文语法书，他应当

赶紧弄到它，否则六年之后它就会被蛀虫蛀坏。奥雷连诺·布恩蒂亚忙请圣索菲娅

·德拉佩德去给他买这本书，此书是放在书架第二排右角《解放的耶路撒冷》和密

尔顿诗集之间的。在自己漫长的生活中，圣索菲娅·德拉佩德心中第一次不由自主

地产生一种奇特的感觉。圣索菲娅·德拉佩德不识字，她只好背熟奥雷连诺·布恩

蒂亚的话，为了弄到买书的钱，她卖掉了藏在首饰作坊里的十七条小金鱼当中的一

条；那天晚上士兵们搜查住宅之后。只有她和奥雷连诺·布恩蒂亚知道这些小金鱼

放在哪儿。奥雷连诺。布恩蒂亚在梵文学习中取得一些成绩之后，梅加泰隆尼亚系

西班牙西北部的一个地区。尔加德斯来的次数越来越少了，变得越来越遥远了，逐

渐消溶在晌午那种令人目眩的强光中了。老头儿最后一次来的时候，奥雷连诺·布

恩蒂亚甚至没有看见他，只是感到他那虚无飘渺的存在，辨别出了他那勉强使人能

够听清的低语声：”我患疟疾死在新加坡的沙滩上了。”从那一天起，梅尔加德斯

的房间里开始毫无阻拦地钻进了灰尘、热气、白蚂蚁、红蚂蚁和蛀虫一－－这些蛀

虫将把书籍和羊皮纸手稿连同它们那些绝对玄奥的内容一起变成废物。

家里并不缺少吃的。但是奥雷连诺第二死后第二天，在送那只写了一句不恭

敬题词的花圈的人当中，有一个朋友向菲兰达提出，要付清从前欠她亡夫的钱。从

这一天起，每星期三，就有一个人来到这儿，手里提着一只装满各种食物的藤篮，

藤篮里的食物吃一个星期还绰绰有余。家里谁也不知道·这些食物都是佩特娜。柯

特送来的，她以为固定的施舍是贬低那个曾经贬低她的人的一种有效方式。其实，

佩特娜·柯特心里的怒气消失得比她自己预料得还快，就这样，奥雷连诺第二昔r

的情妇，最初是出于自豪，后来则是出于同情，继续给他的寡妇送食物来。过了一

些r子，佩特娜·柯特没有足够的力量出售彩票了，人们对抽彩也失去了兴趣。当

时，她自己也饥肠辘辘地坐着，却还供养菲兰达，依然尽着自己肩负的责任，直到

目睹对方入葬。

家里的人数少了，似乎应该减轻圣索菲娅·德拉佩德挑了五十多年的r常家务

重担了。这个沉默寡言、不爱j际的女人，从来没有对谁说过什么怨言，她为全家

养育了天使一般善良的俏姑娘雷麦黛丝、高傲得古怪的霍·阿卡蒂奥第二，他把自

己孤独寂寞的一生都献给了孩子，而他们却未必记得自己是她的儿女和孙子；她象

照顾亲骨r似的照顾奥雷连诺，布恩蒂亚，因为她并不怀疑

他事实上也是她的曾孙子，如果是在其他人的住所里，她自然不必把被褥铺在储藏

室的地板上睡觉，整夜听着老鼠不停的喧闹。她对谁也没讲过，有一次半夜里，她

感到有人从黑暗中望着她，吓得她一下子醒了过来：原来有一条腹蛇顺着她的肚子

往外爬去，圣索菲娅。德拉佩德知道，如果她把这桩事讲给乌苏娜听，乌苏娜准会

要她睡在自己的床上，不过，那一阵谁也没有发现什么。如要引起别人的注意，还

得在长廊上大叫大嚷才行，因为令人疲惫不堪的烤面包活、战争的动乱、对儿女们

的照料，并没有给人留下时间来考虑旁人的安全。唯一记得圣索菲娅。德拉佩德的

人，只是从未跟她见过一面的佩特娜·柯特。甚至在那些困难的r子里，佩特娜。

柯特和奥雷连诺第二不得不每夜把出售彩票得来的微薄的钱分成一小堆一小堆时，

她都一直关心圣索菲娅。德拉佩德，让她有一套体面衣服、一双优质鞋子，以便穿

着它们毫不羞愧地上街。然而，菲兰达总把圣索菲娅。德拉佩德错当做固定的女仆

.虽然大家曾经多次向她强调说明圣索菲娅。德拉佩德是什么人，菲兰达照旧不以

为然；她勉强理解以后，一下子又忘记站在她面前的是她丈夫的母亲、她的婆婆了

。圣索菲娅。德拉佩德压根儿没为自己的从属地位感到苦恼。相反地，她甚至好象

很喜欢一刻不停地默默地在一个个房间里走来走去，察看房子里的各个角落，使偌

大的一座房子保持整齐清洁。她从少女时代就生活在这座房子里，尽管这座房子与

其说象个家园，还不如说象个兵营，特别是香蕉公司还在这儿的时候，可是乌苏娜

死后，圣索菲娅·德拉佩德却无视自己非凡的麻利劲儿和惊人的劳动能力，开始泄

气了，这例不是因为她自己已经变得老态龙钟、精疲力竭，而是因为这座房子老朽

得一小时比一小时不堪入目。墙壁蒙上一层茸茸的青苔，整个院子长满了野草，长

廊的水泥地在杂草的挤压下象玻璃似的破裂开来。大约一百年前，乌苏娜曾在梅尔

加德斯放假牙的杯子里发现的那种小黄花，也一朵一朵地透过裂缝冒了出来。圣索

菲娅·德拉佩德既无时间、又无精力来抵抗大自然的冲击，只好一天一天地在卧室

里过r子，把每天夜里返回来的蜥蜴赶跑。有一天早晨，她看见一群红蚂蚁离开它

们破坏了的地基，穿过花园，爬上长廊，把枯萎的秋海棠弄成了土灰s，径直钻到

了房子深处。圣索菲娅·德拉佩德试图消灭它们，起先只是靠扫帚的帮助，接着使

用了杀虫剂，最后撒上了生石灰，然而一切都无济于事——第二天到处又爬满了红

蚂蚁，它们极为顽固、无法灭绝。菲兰达专心地忙着给儿女们写信，没有意识到速

度吓人、难以遏制的破坏。圣索菲娅·德拉佩德不得不孤军作战：她跟杂草搏斗，

不让它们窜进厨房；掸掉墙上几小时后又会出现的蜘蛛网；把红蚂蚁撵出它们的d

x。她发现灰尘和蜘蛛网甚至钻进了梅尔加德斯的房间，她一天三次打扫收拾，拼

命保持房间的清洁，可是房间越来越明显地呈现一种肮脏可怜的外貌，曾预见到这

种外貌的只有两个人——奥雷连诺上校和一个年轻的军官。于是，她穿上那件破烂

的袜子——阿玛兰塔·乌苏娜的礼物，——又把自己剩下的两三件换洗衣服捆成个

小包袱，准备离开这座房子。

“对我这把穷骨头来说，这座房子实在太宏伟了，”她对奥雷连诺·布恩蒂亚

说。“我再也住不下去了！”

奥雷连诺·布恩蒂亚问她想去哪儿，她含糊地摆了摆手，似乎一点也不知道自

己未来的命运。她只是说，打算到一个住在列奥阿察的表妹那儿去度过最后的几年

，但这番话简直无法令人相信。从自己的双亲相继去世以来，圣索菲娅·德拉佩德

在马孔多跟任何人都没有联系，也没从什么地方收到过一封信或者一个邮包，甚至

一次也没讲过她有什么亲戚。奥雷连诺·布恩蒂亚只好送给她十四条小金鱼，因为

她打算带走的只是自已的那一点储蓄：一比索二十五生丁。奥雷连诺·布恩蒂亚从

窗口望着她在年岁的重压下，伛偻着身子，拖着两条腿，拎着那只小包袱，慢慢走

过院子；望着她把手伸进篱笆门的闩孔里，又随手放下了门闩。从此他再没有见到

过她，再也没有听到过她的什么消息。

知道圣索菲娅。德拉佩德走了，菲兰达喋喋不休地唠叨了整整一天；她翻遍了

所有的箱子、五斗橱和柜子，把所有的东西一件一件地查看一遍，这才确信自己的

婆婆没有顺手拿走什么东西。然后，她有生以来第一次试着生炉子，不料烫痛了手

指。她不得不请奥雷连诺·布恩蒂亚帮忙，给她示范一下怎样煮咖啡。不久，奥雷

连诺。布恩蒂亚只好把厨房里所有的事都承担起来。每天一起床，菲兰达就发现早

餐已经摆在桌上，刚吃过早餐。她便回卧室去，直到午餐时刻才又露面，为的是拿

奥雷连诺。布恩蒂亚给她留下的吃食，吃食是放在散发着木炭余热的炉子上的。她

把几样简单的食物拿到餐厅里，在两个枝形烛台之间，在铺着亚麻桌布的餐桌前面

，她端坐下来用餐，桌子两旁放着十五把空椅子。虽然房子里只剩下了奥雷连诺·

布恩蒂亚和菲兰达两个人，可是每人依然生活在自己的孤独之中。他们只是收拾各

自的卧室，其他一切地方都渐渐布满了蜘蛛网，它们绕在玫瑰花丛上，贴在墙壁上

，甚至房梁上都有一层密密的蜘蛛网。就在这些r子，菲兰达心里产生了一种感觉

，仿佛他们的房间里出现了家神。各样东西，特别是少了它们一天也过不了的，仿

佛都长了腿。一把剪刀可以使菲兰达找上好几个小时，但她深信剪刀明明是放在床

上的，直到她翻遍整个床铺之后，才在厨房的隔板上发现它，尽管她觉得自己已经

整整四天没跨进厨房一步了。要不就是盒子里的餐叉又突然失踪，第二天，祭坛上

却放着六把，洗脸盆里又冒出三把。各样东西好象跟她捉迷藏，特别是他坐下来写

信时，这种游戏更使她冒火。刚刚放在右边的墨水瓶却移到了左边，镇纸g脆从桌

子上不翼而飞，三天之后，她却在自己的枕头底下找到了它，她写给霍。阿卡蒂奥

的信，也不知怎的装进了写给阿玛兰塔。乌苏娜的信封。菲兰达生活在令人胆战心

惊的恐惧之中；她总是套错信封，就象先前不止一次发生过的那样。有一次，她的

一枝羽毛笔突然不见了。过了十五天，一个邮差却把它送了口来——他在自己的口

袋里发现了这枝笔，为了寻找它的主人，他一家一家地送信，不知在身上带了多久

。起先，菲兰达心想，这些东西的失踪就跟宫托的丢失一样，是那些没有见过的医

生耍的花招，她正开始写信请他们不要打扰她，因为有点急事要做，写了半句就停

了笔，等她回到屋里，信却不知去向，她自己甚至把写信的意图都给忘记了。有一

阵，她曾怀疑奥雷连诺。布恩蒂亚。她开始跟踪他，在他走过的地方悄悄扔下各种

东西，指望他藏起它们的时候，当场把他抓住，但她很快确信，奥雷连诺。布恩蒂

亚从梅尔加德斯房间里出来，只去厨房和厕所，而且相信他是个不会开玩笑的人。

于是菲兰达认为，这一切都是家神玩的把戏，便决定把每样东西固定在它们应当放

的地方。她用几根长绳把剪刀缚在床头上，把一小盒羽毛笔和镇纸投在桌子脚上，

又把墨水瓶粘在桌面上经常放纸的地方的右面。可是，她并没有获得自己希望的效

果：只要她做针线活，两三小时以后伸手就拿不到剪刀了，似乎家神缩短了那根缚

住剪刀的绳子。那根拴住镇纸的绳子也发生了同样的情况，甚至菲兰达自己的手也

是如此，只要她一提起笔来写信，过了一会儿，手就够不到墨水瓶了。

无论布鲁塞尔的阿玛兰塔·乌苏娜，或者罗马的霍·阿卡蒂奥，一点都不知道她这

些不愉快的事，她给他们写信，说她十分幸福，事实上她也确实是幸福的，她觉得

自己卸掉了一切责任，仿佛又回到了娘家似的，不必跟r常琐事打j道了，因为所

有这些小问题都解决了——在想象中解决了。

菲兰达没完没了地写信，渐渐失去了时间观念，这种现象在圣索菲娅。德拉佩德走

后特别明显。菲兰达一向都有计算年月r的习惯，她把儿女回家的预定r期当做计

算的。谁知儿子和女儿开始一次又一次地推迟自己的归来，r期弄乱了，期限

搞错了，r子不知如何算起，连r子正在一天天过去的感觉也没有了。不过这些延

期并没有使菲兰达冒火，反而使她心里感到很高兴。甚至霍·阿卡蒂奥向她说，他

希望修完高等神学课程之后再学习外j课程，她也没有见怪，尽管几年以前他已经

写过信，说他很快就要履行返回马孔多的誓言；她知道，要想爬到圣徒彼得（耶稣

十二门徒之一。）的地位是困难重重的，这个梯子弯弯曲曲，又高又陡，可不好爬

。再譬如儿子告诉她，说他看见了教皇，就连这种在别人看来最平常的消息，也使

她感到欣喜若狂。女儿写信告诉她说，由于学习成绩突出，她获得了父亲顶想不到

的那种优惠待遇，可以超过规定的期限继续留在布鲁塞尔求学，这就更使菲兰达高

兴了。

从圣索菲娅·德拉佩德为奥雷连诺。布恩蒂亚买回一本梵文语法书的那一天起

，时间不觉过了三年多，奥雷连诺·布恩蒂亚才译出一页羊皮纸手稿，毫无疑问，

他在从事一项浩大的工程，但在那条长度无法测量的道路上，他只是迈开了第一步

，因为翻译成西班牙文一时还毫无希望——那都是些用密码写成的诗。奥雷连诺·

布恩蒂亚并没有掌握什么原始资料，以便找到破译这种密码的线索，他不由得想起

梅尔加德斯曾说过，在博学的加泰隆尼亚人那家书店里，还有一些能使他d悉羊皮

纸手稿深刻含义的书，他决定跟菲兰达谈一次，要求菲兰达让他去找这些书。他的

房间里垃圾成堆，垃圾堆正以惊人的速度扩大，差不多已经占满了所有的空间；奥

雷连诺。布恩蒂亚斟酌了这次谈话的每个字眼，考虑最有说服力的表达方式。预测

各种最有利的情况。可是，他在厨房里遇见正从炉子上取下食物的菲兰达时——他

没有跟菲兰达见面的其他机会，——他事先想好的那些话一下子都卡在喉咙里了，

一声也没吭。他开始第一次跟踪菲兰达，窥伺她在卧室里走动，倾听他怎样走到门

口从邮差手里接过儿女的来信，然后把自己的信j给邮差；一到深夜，他就留神偷

听羽毛笔在纸上生硬的沙沙声，直到菲兰达啪的一声关了灯，开始喃喃祈祷，奥雷

连诺。布恩蒂亚这才入睡，相信翌r会给他带来希望的机会。他一心一意指望得到

菲兰达的允许，有一天早晨，他剪短了自己已经披到了肩上的头发，刮掉了一绺绺

胡子，穿上一条牛仔裤和一件不知从谁那儿继承的扣领衬衫，走到厨房里去等候菲

兰达来取吃食。但他遇见的不是从前每天出现在他面前的那个女人——一个高傲地

昂首阔步的女人，而是一个异常美丽的老太婆，她身穿一件发黄的银鼠皮袍，头戴

一顶硬纸板做成的金s王冠，一副倦怠模样儿，似乎在这之前还独自哭了好一阵。

自从菲兰达在奥雷连诺第二的箱

子里发现了这套虫子蛀坏的女王服装，她就经常把它穿在自己身上。凡是看见她在

镜子前面转动身子，欣赏她那女王仪客的人，都毫无疑问地会把她当成一个疯子，

但她并没有疯。对她来说，女王的服装只是成了她忆起往事的工具。她头一次把它

穿上以后，不由得感到心里一阵辛酸，热泪盈眶，她好象又闻到了军人皮靴上散发

出来的靴油味，那军人跟在她身后，想把她扮成一个女王；她满心怀念失去的幻想

。但她感到自己已经那么衰老，那么憔悴，离开那些最美好的生活时刻已经那么遥

远，她甚至怀念起了她一直认为最黑暗的r子，这时她才明白自己多么需要风儿吹

过长廊带来的牛至草味儿，需要黄昏时分玫瑰花丛里袅袅升起的烟尘，甚至需要禽

兽一般鲁莽的外国人，她的心——凝成一团的灰烬——虽然顺利地顶住了r常忧虑

的沉重打击，却在怀旧的初次冲击下破碎了。她渴望在悲痛中寻求喜悦；随着岁月

的流逝，这种渴求只是使菲兰达的心灵更加空虚，于是这种渴求也成了一种祸害。

从此，孤独就使她变得越来越象家里其他的人了。然而那天早晨，她走进厨房，那

个脸s苍白、瘦骨鳞峋、眼露惊讶的年轻人递给她一杯咖啡时，她不由得为自己的

怪诞模样深感羞愧。菲兰达不但拒绝奥雷连诺·布恩蒂亚的要求，还把房子的钥匙

藏在那只放着宫托的秘密口袋里。这实在是一种多余的防范措施，因为奥雷连诺。

布恩蒂亚只要愿意，随时都可以溜出房子去，并且神不知鬼不觉地回来。但他过了

多年孤独的生活，对周围的世界毫不信任，何况又养成了屈从的习惯，也就丧失了

反抗的精神。他回到自己的斗室，一面继续研究羊皮纸手稿，一面倾听深夜里菲兰

达卧室时里传来的沉重的叹息声，有一天早晨，他照例到厨房里去生炉子，却在冷

却了的灰烬上，发现昨夜为菲兰达留下的午餐动也没有动过。他忍不住朝她的卧室

里瞥了一眼，只见菲兰达挺直身子躺在床上，盖着那件银鼠皮袍，显得从未有过的

美丽，皮肤变得象大理石那样光滑洁白。四个月以后，霍·阿卡蒂奥回到马孔多时

，看见她就是这副模样。

想不到这个儿子格外象他的母亲。霍。阿卡蒂奥穿着黑塔夫绸的西服，衬衫领

子又硬又圆，一条打着花结的缎带代替了领带。这是个脸s苍白、神情倦怠的人，

露出一种诧异的目光，长着一个柔弱的嘴巴，光滑的黑发从中分开，纹路又直又

细，这头圣徒的假发显示出矫揉造作的样子。他的面孔象石膏一样白，刮得千g净

净的下颏留着一块块有点发青的y影，似乎说明良心的谴责，他有一双青筋毕露、

苍白浮肿的手——游手好闲者的手，左手无名指上嵌着圆形r白s宝石的大戒指耀

人眼目。奥雷连诺·布恩蒂亚给他开门以后，一眼就看出站在他面前的是从远方来